دعوتنامۀ منظوم
مخدوم قلی فراغی به احمدشاه بابا
یا احمـد شاه یرده یاییلـیپ چـاوینـگ
آدینگ آسـمان گـیده ر عرشِ اعلایه
گِلان نوکرینگ دِر ، گیلمه ین آوینگ
بییـک لیـک زینه سـین قیـل پـایه پایه
ایـرانـه غـلـیچ اُور یوویـرت سـپاهـــی
باشینگ ده بیرک بولسون دولت کُلاهی
هـمـایـون داغیـنده شـیرلارینگ شاهی
گـویـا بـیر نهنـگ ســن مـَوج دریـایـه
بیشه لرنینـگ اوان تـایـان شـیری سن
رُومِســتان بینیسی دیوینگ بیری سن
زال اوغلی نینگ الماز پیکان بیری سن
گُشــتاسـپ اوغـلی دک بیللــی بـلایـه
پیشینگ ایران بـولســه پُشتیـنگ تـوران دِر
دوست ایشینگه خُوشوقت دشمان حیران دِر
اقـبالینـگ آچیلار ایشیـنگ دَوران دِر
مَرحَمت نظرینگ سالسانگ بو جایه
فـراغـی دیر رواج بـیرسـین سن دِینی
شاه لرینگ شاه لری اسلامینگ زینی
امـرینـگ مُـطِـیع اِیـت ایـران زمـینی
روز و شــب نـالــشیم بــو دِر خـدایه
ترجمه : ای احمدشاه ! در روی زمین شهرت و آوازه ات پهن شده ، و نامت به آسمان بلند گشته و به عرش اعلی رفته است . آنکه به تو رجوع کرده در شمار نوکرانت قرار گرفته است و آنکه از تو رُو گردان شده ، در پنجۀ تو اسیر گشته است ، و تو به معراج بزرگی مقام گرفته ای . به ایران سپاه بفرست و با شمشیر آنرا فتح کن . کلاهِ دولت و اقبال بر سَرَت قایم باد . بر کوه های بلند پادشاه شیران باش . به نظر من در موج دریا حیثیت نهنگ قوی را داری . شیر ژیان بیشه هستی ، قهرمان رومستان و مردی قوی پنجه هستی . پیکان تو مانند پیکان الماسگونِ رستم زال شکافنده است و تو مانند پسر گشتاسپ به کار های بزرگ اقدام میکنی . اگر به ایران رُو کُنی توران ترا پشتیبان است . دوستان به کارنامه هایت خوشحال و دشمنان از آن به حیرت اندر شده اند . استقبالت روشن و کشاده است . به کار هایت کُشایش ها است . امید است نظر مَرحمتت به اینجا (یعنی : خراسان) نیز بیفتد . فراغی ترا به حیث شاه شاهان ، مُروّج دین و سبب آرایش اسلام میشناسد . ایران زمین را تحت نگین خود بیار ، روز و شب از درگاهِ رَبّ ودود استدعایم همین است و بس .
ترجمۀ کاندید اکادمیسین دکتور محمد یعقوب واحدی
