مراسم فاتحه خوانی مرحوم عبدالمجید توران  درشهر اندخوی ولایت فاریاب

شاد روان زنده یاد عبدالمجید توران

مراسم فاتحه خوانی مرحوم عبدالمجید توران  درشهر اندخوی ولایت فاریاب

دوشنبه 21 سنبله  1390

تعدادی کثیری از شهروندان اندخوی وولسوالی های قرغان ، قرمقول وخانچهار باغ   برای ادای احترام وابراز تسلیت به خانواده ودوستان عبدالمجید " توران "  امروز دوشنبه مورخ 21 سنبله 1390 در مراسم فاتحه خوانی وی که در مسجد امیر علی شیرنوایی  در شهر اندخوی برگزار شده بود شرکت نمودند. 

اشتراک کننده گان ضمن اتحاف دعا به روح آن مرحوم مغفور، همدردی و تسلیت خود را با اعضای انجمن فرهنگی ترکمن های افغانستان ابراز داشتند. همچنین در این محفل ولسوالان ولسوالی های چهارگانه اندخوی و شمار دیگری از مقام های بلند پایه دولتی، با خواندن فاتحه، برای مرحوم مغفور طلب غفران الهی نموده و به اعضای انجمن فرهنگی ترکمن های افغانستان ، سایر اعضای خانواده و بستگان مرحومی مراتب تسلیت شان را بیان نمودند.

در اين مراسم محترم کمال خان مسؤل  انجمن فرهنگي تركمن هاي افغانستان درولایت فاریاب  در رابطه به كار كرد هاي مرحوم توران  اشاره نموده گفت ، مرحوم توران یکی از شخصیت های قلم بدست بود که عمری را صرف خدمت به مردم و وطن نمود، بویژه در رادیو تلوزیون ملی افغانستان در رشد فرهنگی جامعه وفرهنگ ترکتباران کشور استعدادش را به خرج داده وتلاش فروانی کرد، او سویۀ سرشاریکه دربخش فرهنگی داشت تاختم امکان تلاش کرد تا مصدر خدمت شایانی برای مردم وکشورش شود، ودرین بخش کارکردهای قابل ملاحظۀ انجام داده است .

مراتب تسلیت محصلین اندخوی مقیم در ترکیه توسط امان دوردی به خوانش گرفته شد.

همچنان درین مراسم پیام تسليت دست اندرکاران  هفته نامه اقتصاد گلستان ایران نیز توسط آنه بخشی قرائت گردید.

این مراسم از طرف انجمن فرهنگی ترکمنهای افغانستان درولایت فاریاب ، سازمان اجتماعی و فرهنگی جوانان ترکمنهای افغانستان  واقارب مرحومی  برگزار شده بود به وجه احسن و منظم خاتمه یافت. 

روحش شاد و یادش گرامی باد

امین محمدی

مراسم فاتحه خواني به مناسبت وفات مرحوم و مغفور عبدالمجید توران برگزار شد

شاد روان زنده یاد عبدالمجید توران

مراسم فاتحه خواني به مناسبت وفات مرحوم و مغفور عبدالمجید توران برگزار شد

روز دوشنبه 21 سنبله سال 1390 مراسم فاتحه خواني مرحوم عبد المجيد توران شاعر،نويسنده،وژور ناليست آگاه ومجرب،خادم فرهنگ قوم تركمن،معاون انجمن فرهنگي تركمن هاي افغانستان ومدير مسئول مجله گونش  با اشتراك علما، روحانيون، مقامات دولتي، فرهنگيان، ژور نا ليستان، استادان ومحصلين پوهنتون ولايت جوزجان وصد ها تن از اهالي   شهر شبرغان وولسوالي هاي مربوط جوزجان از ساعت 7صبح تا 10 قبل از ظهر در مسجد جامع شهر شبرغان گرفته شد.

 فاتحه خواني با اتحاف دعا به ارواح مرحومي به پايان رسيد. در اين مراسم داكتر محمد صادق مخدوم عضو انجمن فرهنگي تركمن هاي افغانستان مقيم جوزجان  در رابطه به كار كرد هاي توران كه تا آخر عمر تلاش هاي فراواني را  در رشد فرهنگي جامعه وفرهنگ تركمن ها استعدا دش را به خرچ داده وتلاش زيادي كرده است بيان نموده وفات اين شخصيت فرهنگي را يك ضايعه بزرگ براي جامعه دانسته جايش را فردوس برين  خواند.


بعدا خواجه نفس مساعد شاعر شناخته شده مردم تركمن مرثيه كوتاهي را  در مدح توران سروده بود به خوانش گرفت.

 

قهبه فلك

قــهبه فــلك سـندن شـــــــــــكايتيم كان
اول عزيز دوست لاري ياراني ناتدينگ

بيرين بيرين سنگا ايلاسم بـــــــــــــيان
فرهنگ سوير مجيد توراني نـــــاتدينگ

جهد ايديب جهانه تانيتدي اوزيــــــــــــن
گلدك آچلـــــيب دي سولدير دينگ يوزين

عمريني غيسغالديب يومديردينگ گوزين
فرهنگ اوچين آرزو ارماني ناتدينــگ

مجيد توران سوزلار ايردي هربــــــابدن
يگرمه بير كـــــتاب چيقار دي چاپ دن

سن آيير دينگ شويله گوهر نــــــــايابدن
بي وفا سن ذوق صــــــــــفاني نـاتدينگ

تركمن فرهنگينه غوشاندين غوشــــــيب
كــــتاب لار يازاردي دريا دك جوشيب

بوگون مرحوم بولدي حقه غـــــــاوشيب
شويله بير بليملي داناني نــــــــــاتدينگ

هجرت ديارينده غربت بحريـــــــــــــنده
مســــكن توتدي هر يپورينگ شهرينده

اوسديردي فرهنگي علم دهريـــــــــــنده
ادرمن ژور نا ليــست برناني ناتدينگ

گونش مجله سي غالدي زار آغــــــــلاب
آيراليق اودينه يوراگين داغــــــــــلاب

اول توراني نـيردن تاپار سور آغـــــــلاب
مســــــاعد دير مجيد توراني ناتدينگ

شهر شبرغان 21 سنبله 1390  محمد عالم رحمانيار

 

پيام تسليت

پيام تسليت به:

اعضاي محترم انجمن دوستي تركمن‌هاي افغانستان و اعضاي تحريريه نشريه گونش ‌

كابل - افغانستان

پيام از طرف:

مدير عامل و خبرنگاران و اعضاي «موسسه فرهنگي و هنري تركمنان گرگان زمين»

ايران- استان گلستان- گرگان

سلام عليكم،

احتراما، باستحضار مي‌رساند، به هنگام ديدار و تهيه گزارش از تركمن‌هاي تربت جام، باتفاق دوست عزيزم آقاي عاشر محمد قولاق ( خبرنگار) براي «هفته نامه اقتصاد گلستان» و ديگر نشريات و سايت‌هاي تركمني، در شب يكشنبه 13/6/1390 كه در منزل آقاي «سبحان سالاري‌نيا» بوديم، از طريق آقاي «آنه بخشي»، آگاه شديم كه جناب «عبدالمجيد توران»، سر دبير نشريه گونش و نويسنده و پژوهشگر فعال عرصه فرهنگي افغانستان، به‌رحمت ايزدي پيوسته است.

لذا ضمن ابراز تاثر مراتب تسليت اينجانب و اعضاي اين موسسه و خبرنگاران نشريه اقتصاد گلستان را پذيرا باشيد. خداوند براي آن مرحوم مغفرت و براي بازماندگان و اعضاي محترم انجمن دوستي تركمن‌هاي افغانستان و دست‌اندركاران نشريه گونش صبر و سلامتي عطا بفرمايد.

در پايان يادآور مي‌شود كه خبر درگذشت آن مرحوم به سايت‌هاي تركمني استان گلستان داده شده و نيز در شماره آينده نشريه «اقتصاد گلستان»( چهارشنبه 23/6/1390) چاپ خواهد شد و مطالب چاپ شده، به‌همين آدرس ايميل خواهد شد.

موسي جرجاني

مدير عامل موسسه فرهنگي و هنري تركمنان گرگان زمين( شماره ثبت 104)- صاحب امتياز و مدير مسئول هفته نامه اقتصاد گلستان- خبرنگار ارشد و بازنشسته راديو و تلويزيون ايران

(استان گلستان)

غیننچ خطی

غیننچ خطی

گچن هفته شنبه  گونی سنبله آیی نینگ 11 و 1390 ییل ،  اوغانستان دا  یاشایان ترکمن ژورنالیستی ونشریاتچی سی هم دیل ، تاریخ و ادبیات عالمی عبدالمجید " توران " 51 یاشنینگ ایچیندا آغر کسل دان آرادان چقدی .

زنده یاد مرحوم عبدالمجید " توران "

عبدالمجید " توران " ترکمن ودری دیل لرینده یازیلان 20 دان غووراق کیتابینگ قلم کاری ، هم نشریاتچی سی دیر.

اؤنونگ اینگ سونگقی چاپدان چیقان کیتابی ترکمن لرینگ تاریخی بیلن باغلانشقلی یازیلان ، علمی تایدان نشیریات عالمینده سؤیولیان  کیتاب بولان تی ، بوکیتابینگ اهمیتینه کابل پوهنتون نینگ تاریخ دانشکده سینده یوقاری بهأ لار  برلیب تی .

عبدالمجید " توران " اوز دورینده کابل پوهنتون نینگ ژورنالیست رشته سینده اوقو وی تامام لاب اوغانستان نینگ رادیو وتلوزیون گپلشیک لر اداره سینده ترکمن دیلین  داکی گپلشیک بولیمینده مدیر لیک ایدیپ تی .

یادی یورکلردان اوچمجک شاعر عبدالمجید " توران " نینگ یاتان جای جنت دان بولسین .

 الحاج روزگیلدی " اویچی " – مزار شریف

عبدالمجید توران، شخصیت ملی و فرهنگی ترکمن‌های افغانستان دارفانی را وداع گفت!

عبدالمجید توران، شخصیت ملی و فرهنگی ترکمن‌های افغانستان دارفانی را وداع گفت!

با کمال تأسّف و تأثّر خبر در گذشت فعّال فرهنگی و شخصیّت ملّی ترکمنان افغانستان دوست گرامی عبدالمجید توران دوستان خودرا در تمام عرصه دنیا بماتم نشاند. عبدالمجید را در کنفرانسها و سمینارهای “اتّحادیّه ترکمنان دنیا” در پایتخت ترکمنستان مستقل شهر زیبای عشق آباد کراراً ملاقات می کردم. از محقّقیّن و فعالین فرهنگی و شخصیّتهای ترکمنستانی شاید کمتر کسی باشد که او را نشناسد و با شنیدن این خبر ناگوار متأثّر نگردند!. …

قطعاً فقدان او در عرصه فرهنگ و ادبیّات ملّت ترکمنان افعانستان و دنیا تأثیر گذار و امیدواریم جای خالی این شخصیّت مسئول فرهنگی  و مدنی را با ارج نهادن و یادآوری سلوک نیک و خدمات آموزنده آنمرحوم به حضور معنوی او تداوم بخشیم. ما این واقعه ناگوار را ضمن تسلیّت به بازماندگان، خانواده محترم آنمرحوم و تمامی فرهنگدوستان ترکمن، طلب صبر و شکیبائی  مسئلت داریم. یاد و راه آنمرحوم را همواره زنده نگه داریم!…

خواجه نفس نیوز

اطلاعیه !

اطلاعیه !

دوشنبه گونی 21 نجی سنبله 1390 ساعت 7 دن 10 چنلی ترکمن خلقی نینگ شاعر ویازوجی سی بولان مرحوم عبدالمجید تورانینگ فاتحه سی شبرغان شهر ینینگ جامع مسجدینده آلینجاقدیر همه دوست لار آگاه بولسین .

انالله واناالیه راجعون

حرمت بیلن افغانستان ترکمن لر انجمنی جوزجان  ولایتی باشلیق هیئتی

اطلاعیه !

اطلاعیه !

دوشنبه گونی ساعت 7 دن 9 چنلی ترکمن خلقی نینگ شاعر ویازوجی سی بولان مرحوم عبدالمجید تورانینگ فاتحه سی اندخوی شهر ینینگ علی شیرنوایی مسجدینده آلینجاقدیر همه دوست لار آگاه بولسین .


انا لله وانا الیه راجعون


حرمت بیلن افغانستان ترکمن لر انجمنی فاریاب ولایتی باشلیق هیئتی

عبدالمجید " توران " یاغتی دونیأ دن قایتدی

عبدالمجید توران

آوغانیستانلی تورکمنلرینگ گؤرنوکلی ادبیاتچیسی هم ژورنالیستی عبدالمجید " توران " یاغتی دونیأ دن قایتدی !


عبدالمجید " توران " ، شخصیت فرهنگی وملی ترکمن های افغانستان روز شنبه سوم سپتامبر ، برابر با دوازدهم شهریور سال 1390 دار فانی را وداع گفت .

از مرحوم توران بیش از 20 کتاب به زبان ترکمنی به یاد گار مانده است . وی پس سالیان دراز مقاومت در مقابل بیماری قند درسن 51 سالگی درشهر کابل فوت کرد.

عبدالمجید " توران " در دانکشده ی ژورنالیسم کابل تحصیلات عالی خودرا به پایان رسانده بود وسپس در رادیو تلوزیون افغانستان مدیریت بخش ترکمنی آن را برعهده داشت . وی تاآخرین روزهای عمر خود دست از فعالیت های فرهنگی نکشید و در وزارتخانه ی معارف ( آموزش وپرورش افغانستان ) برای تألیف کتابهای ترکمنی برای مدارس این کشور فعالیت میکرد.

مرحوم معاون انجمن فرهنگی ترکمن های افغانستان ومدیرمسؤل مجله گونش بود وتمام عمرش را برای گسترش فرهنگ مردم خود تلاش کرد ودر دشوار ترین ایام مردم وسرزمین خود نوشتن را کنار نگذاشت.

مافقدان این فرهیخته گرانقدر را به خانواده وبازماندگانش وهمچنین به تمامی فرهنگ دوستان تسلیت می گوییم .

یادش گرامی باد !

مرکزمطالعات تورکمن شناسی

تعزیه نامه ؛ رحمتلی عبدالمجید " توران " وفاتی نینگ مناسبتی ایله

تعزیه نامه ؛ رحمتلی عبدالمجید " توران " وفاتی نینگ مناسبتی ایله

تعزیه نامه

افغانستان ملی رادیو تلوزیونی قاشیده گی وطنداش آوازی کؤرسه توولری نینگ باش مدیری لیگیگه !

تورکمن دستوری نینگ سابق اعضاسی ، تلنتلی ژورنالیست ، اولوغ شاعر ویازووچی مرحوم عبدالمجید " توران " بی وقت والملی وفاتی نی ایشیتیب ، بی نهایت خفه بولدیک – اچیندیک .

شوقیغولی یوقاتیش مناسبتی بیلن ، اوز نامیمدن ، قاله ویرسه خلق ارا افغانستان تورکلری مدنی فدراسیونی باش رییسی داکتر اکبر همت فاریابی ، عالی کنگاش ومدیره هیاتی اعضالری تامانیدن اینگ اولا ، توران بیک نینگ عایله – اعضالری ومذکور میدایا قاشیده گی تورکمن – اوزبیک دستوری نینگ اعضالریگه چقور تعزیه اظهار ایتیب ، مرحوم گه ایسه ، الله تعالی درگاهیدن فردوس برین تیله ب قاله میز.

انالله واناالیه راجعون

داکتر فیض الله " ایماق "

پیام تسلیت الحاج ستر جنرال عبدالرشید دوستم

جنرال عبدالرشید دوستم

پیام تسلیت الحاج ستر جنرال عبدالرشید دوستم رهبر وبنیان گذارحزب جنبش ملی اسلامی افغانستان ورئیس ارکان سرقومندانی اعلی  قوای مسلح کشور

بسم الله الرحمن الرحیم

باتأثروتأسف فروان اطلاع حاصل نمودیم که عبدالمجید " توران " یکی از شخصیت های فرهنگی ویکی از فعالین رادیو تلوزیون ملی افغانستان براثر مریضی که عاید حالش بود داعیۀ اجل را لبیک گفته ورحمت حق پیوسته است .

انّالله وانّا الیه راجعون

مرحوم توران یکی از شخصیت های قلم بدست بود که عمری را صرف خدمت به مردم و وطن نمود، بویژه در رادیو تلوزیون ملی افغانستان در رشد فرهنگی جامعه وفرهنگ ترکتباران کشور استعدادش را به خرج داده وتلاش فروانی کرد، او سویۀ سرشاریکه دربخش فرهنگی داشت تاختم امکان تلاش کرد تا مصدر خدمت شایانی برای مردم وکشورش شود، ودرین بخش کارکردهای قابل ملاحظۀ انجام داده است .

وفات این شخصیت فرهنگی را یک ضایعه بزرگ برای جامعه دانسته جایش را فردوس برین وبرای بازماندگانش صبر جمیل از او تعالی مسئلت میدارم.

الحاج ستر جنرال عبدالرشید دوستم رهبر وبنیان گذارحزب جنبش ملی اسلامی افغانستان ورئیس ارکان سرقومندانی اعلی  قوای مسلح کشور.

حکمت الله قوانچ – تلوزیون آیینه

پیام تسلیت و همدردی حامدکرزی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان

حامد کرزی رئیس جمهور

پیام تسلیت و همدردی حامدکرزی رئیس جمهوری اسلامی افغانستان

باتاسف فراوان آگاهی یافتم که عبد المجید توران یکی از فرهنگیان کشورو نویسنده زبان ترکمنی در اثر مریضی که عاید حالش بود داعی اجل را لبیک گفت. انا لله و انا الیه راجعون روان شاد.

 عبد المجید توران شخص تعلیم یافته ، نویسنده ، کارمند رسانه هاو همکار نصاب تعلیمی کشور بود. سالها در رادیو و تلویزیون و رسانه های چاپی خدمت کرد ضمن کارهای رسانه یی در تالیف کتب درسی بانصاب تعلیمی کشور نیز همکاری میکردو آثار و مقالات فراوان به زبان های دری و ترکمنی نوشت، آثار فراوانی از خود به یاد گار گذاشت.

مرگ او ضایعه است. مراتب تسلیت و همدردی خود را به خانواده و دوستان او و مردم ولایت فاریاب تقدیم داشته، ازبارگاه ایزد متعال به متوفی طلب مغفرت و به بازمانده گانش صبر جمیل استدعا می نمایم.

محترم عبدالمجید توران داعی اجل را لبیک گفت

محترم عبدالمجید توران داعی اجل را لبیک گفت


از گزارش همکار خبری ففتا در کابل با درد و اندوه آگاهی یافتیم که یکی از شخصیت های فرهنگی کشور شاعر و نویسنده و ژورنالیست آگاه و مجرب، خادم فرهنگ خلق تورک کشور- معاون انجمن فرهنگی ترکمن های افغانستان و مدیر مسئول مجله گونش مرحوم و مغفور عبدالمجید توران به نسبت مریضی که عاید حالش گردیده بود، بتاریخ هشتم سنبله به سن ۵۱ سالگی داعی اجل را لبیک گفت که امروز طی مراسمی با اشتراک وسیع فرهنگیان کشور در شهدای صالحین در کابل به خاک سپرده شد.


مراسم فاتحه خوانی روز یک شنبه ۱۳.۰۶.۱۳۹۰ از ساعت ۱:۳۰الی ۳:۳۰ بجه بعد از ظهر در مسجد آخر جاده میوند گرفته میشود.

هیئت رهبری، اعضا و هواداران فدراسیون فرهنگی تورکان افغانستان در داخل و خارج مملکت درحالیکه این حادثه المناک را یک ضایعه بزرگ در فرهنگ خلق های افغانستان تلقی میکند، مراتب تسلیت و غمشریکی خود را به حضور بازماندگان و متعلقین آن مرحومی ابراز نموده و از درگاه ایزد لایزال بهشت برین برای متوفی استدعا مینماید.

فدراسیون فرهنگی تورکان افغانستان

یاد ونام مجید توران همیشه زنده خواهد بود

عبدالمجید توران

یاد ونام مجید توران همیشه زنده خواهد بود

امروز خبر تأثر انگیز وفات عبدالمجید توران یکی از فرهنگیان وطن را که شب قبل به عمر 51 سالگی چشم از جهان بست شنیدم.من عبدالمجید توران رااز زمان طفولیت وی میشناختم برای من مانند برادر بود،توران تحصیلات عالی خود را با وجود موجودیت بعضی مشکلات با موفقیت به پایان رسانید.

زمانیکه مصروف تحصیل در دانشکدۀ ژورنالیزم بود همکاری خود را با رادیو و مطبوعات عملا” آغاز کرد، بعداز ختم تصیل خدمت مقدس زیر بیرق را در گارد ریاست جمهوری سپری نمود و بعد در بخش اسناد و ارتباط ریاست جمهوری تا رتبۀ مدیر عمومی کار کرد و در آن وقت هم ارتباطش با فرهنگ بصورت جدی موجود بود، در زمان مهاجرت، توران فعالیتهای فرهنگی خود را با وجود آنکه هیچ گونه امکاناتی در دست نداشت، توسعه بخشید، با احیای انجمن فرهنگی ترکمنهای افغانستان و نشر جریده و بعد مجلۀ گونش، وبا تألیف کتابهای متعدد، به زبان و فرهنگ ترکمن خدمات قابل قدر و شایسته انجام داد.

 بعداز عودت به وطن نیز همیشه درین فکر بود چه سان می تواند در عرصۀ فرهنگ بیشتر خدمت کند، باز هم بحیث منشی و معاون انجمن فرهنگی، بحیث متصدی و تهیه کنندۀ مجلۀ گونش، بحیث متصدی برنامۀ زبان ترکمنی در تلویزیون ملی فعالیتهای قابل قدر بیاد ماندنی و خستگی نا پذیردر عرصۀ زبان و فرهنگ ترکمنی انجام داد، در سالهای اخیر در تألیف کتب درسی زبان ترکمنی در چوکات وزارت معارف سهم شایسته داشت،ولی امروز جایش در بین فرهنگیان خالی است، اما یاد مجید توران همیشه زنده خواهد بود. روانش شاد باد!

عبدالرحیم " اوراز"

محترم عبدالمجید " توران " در گذشت

عبدالمجید توران

محترم عبدالمجید توران معاون انجمن فرهنگی ترکمن های افغانستان و مدیر مسئول مجله گونش جان به حق سپرد و جهان فانی را وداع گفت.

(اِنآلّلهِ وَاِنآ اِلَيْهِ رَآجِعُونْ)


نوت: مراسم بر گزاری جنازه روز شنبه 12.06.1390 ساعت 2 بعداز ظهر در مسجد عیدگاه واقع چمن حضوری و مراسم فاتحه خوانی روز یک شنبه 13.06.1390 از ساعت 1:30 الی 3.30 بجه بعد از ظهر در مسجد آخر جاده میوند گرفته میشود.

فروشات قالین درآقچه خوب است

 فروشات قالین درآقچه خوب است

مسوولان اتحادیه قالین در آقچه می گویند: در این ولسوالی بیش از شصت شركت مولد قالین فعالیت دارند كه تولید در شماری از این شركت ها نسبت به گذشته افزایش یافته است.

قالین افغانی

صنعت قالین افغانی كه قدامت و مركزیت آن در ولایات شمال دراصل پیشنه ای ترکمنان  می باشد، به گفته دست اندر كاران این عرصه امروز حدود هفت ملیون انسان را در كشور مصروف كار نموده و منحیث یكی از اقلام بزرگ صادراتی افغانستان از شهرت جهانی برخوردار است.

اكنون به ادعای اسد الله بهرامی ولسوال ولسوالی آقچه تولیدات آن هفتاد درصد بلند رفته است.  ولسوال آقچه می گوید: با بررسی های كه تجاران قالین در آقچه اخیراً انجام داده اند، روشن شده است كه در ولایات شمال و شمال شرقی كشور، سالانه بیش از یك ملیون متر مربع قالین توسط مولدین 9 ولایت تولید می شود.

صابر آغه  یك تن از قالین بافان كه با چهار تن از اعضای فامیلش مصروف بافتن قالین است گفت: قبلاً برای یك متر قالین به ما 800 افغانی مزد می دادند و حالا كه نرخ قالین بلند رفته از 2000  تا 2700 افغانی مزد می دهند.

او می گوید، اگر از ورود فرش های خارجی بیکیفیت  كه با نرخ ارزان به بازار عرضه می شوند جلوگیری صورت گیرد و مردم علاقه مند خریداری قالین های شود، قالین افغانی از این هم بیشتر بازار خوب پیدا می كند.

این بافنده قالین گفت: در سال های قبل فروشات قالین خوب نبود اما اكنون فروش خوب است.

در همین حال مولدین قالین های افغانی، صدور قالین را به كشورهای اروپایی به صورت غیر قانونی از طریق پاكستان مشكل عمده در راه تجارت قالین می دانند. آنها می گویند: اگر این مشكل هم حل شود و مسوولین زمینهء صدور این كالای با ارزش را داخل كشور فراهم سازند كار قالین در داخل كشور از این هم بهتر خواهد شد.


اوغوزترکمن اوغلی

مخدوم قلی فراغی به احمدشاه بابا

دعوتنامۀ منظوم

 مخدوم قلی فراغی به احمدشاه بابا

یا احمـد شاه یرده یاییلـیپ چـاوینـگ

آدینگ آسـمان گـیده ر  عرشِ اعلایه

گِلان نوکرینگ دِر ، گیلمه ین آوینگ

بییـک لیـک زینه سـین قیـل پـایه پایه

 

ایـرانـه غـلـیچ اُور یوویـرت سـپاهـــی

باشینگ ده  بیرک بولسون دولت کُلاهی

هـمـایـون داغیـنده شـیرلارینگ شاهی

گـویـا بـیر نهنـگ ســن  مـَوج دریـایـه

 

 بیشه لرنینـگ اوان تـایـان شـیری سن

رُومِســتان بینیسی دیوینگ بیری سن

زال اوغلی نینگ الماز پیکان بیری سن

گُشــتاسـپ اوغـلی دک بیللــی بـلایـه 

 

پیشینگ ایران بـولســه  پُشتیـنگ تـوران دِر

دوست ایشینگه خُوشوقت دشمان حیران دِر

اقـبالینـگ آچیلار ایشیـنگ دَوران دِر

مَرحَمت نظرینگ سالسانگ بو جایه

 

فـراغـی دیر رواج بـیرسـین سن دِینی

شاه لرینگ شاه لری اسلامینگ زینی

امـرینـگ مُـطِـیع اِیـت  ایـران زمـینی

روز و شــب نـالــشیم بــو دِر خـدایه

 

ترجمه  :   ای احمدشاه ! در روی زمین شهرت و آوازه ات پهن شده ، و نامت به آسمان  بلند گشته و به عرش اعلی رفته است . آنکه به تو رجوع کرده  در شمار نوکرانت قرار گرفته است و آنکه از تو رُو گردان شده ، در پنجۀ تو اسیر گشته است ، و تو به معراج بزرگی مقام گرفته ای .  به ایران سپاه بفرست و با شمشیر آنرا  فتح کن . کلاهِ دولت و اقبال بر سَرَت قایم باد . بر کوه های بلند  پادشاه شیران باش .  به نظر من  در موج دریا حیثیت نهنگ قوی را داری .  شیر ژیان بیشه هستی ، قهرمان رومستان و مردی قوی پنجه هستی .  پیکان تو مانند پیکان الماسگونِ رستم زال شکافنده است و تو مانند پسر گشتاسپ به کار های بزرگ اقدام میکنی .  اگر به ایران رُو کُنی  توران ترا پشتیبان است .  دوستان به کارنامه هایت خوشحال و دشمنان از آن به حیرت اندر شده اند .  استقبالت روشن و کشاده است .  به کار هایت کُشایش ها است .  امید است نظر مَرحمتت به اینجا (یعنی : خراسان) نیز  بیفتد .  فراغی ترا به حیث شاه شاهان ، مُروّج دین و سبب آرایش اسلام میشناسد .  ایران زمین را  تحت نگین خود بیار ، روز و شب از درگاهِ رَبّ ودود  استدعایم همین است و بس .

 ترجمۀ کاندید اکادمیسین دکتور محمد یعقوب واحدی